Le promoteur - la société ABBYY. www.abbyy.ru site Web du programme. conditions de propagation - shareware. Le coût de l'emballage dépend de l'emballage. Dans le dernier numéro nous avons parlé des dictionnaires et des guides de conversation pour les smartphones basés sur Symbian S60. Il est temps d'élaborer sur ces produits pour PDA et PDA basé sur Pocket PC / Windows Mobile. Cet examen portera sur le familiariser avec l'un des dictionnaires électroniques les plus puissantes - ABBYY Lingvo de la ABBYY société russe, qui est l'un des premiers fabricants mondiaux de logiciels de premier plan dans le domaine de la linguistique, la sémantique, les systèmes de traitement de texte et de reconnaissance optique des caractères.
ABBYY Lingvo est l'un des dictionnaires les plus complets et puissants électroniques, y compris plus de 5,5 millions d'entrées détaillées et environ 12 millions de transfert. Vous permet de traduire du russe en anglais, allemand, français, italien et espagnol et vice versa. En plus de l'ensemble traditionnel de dictionnaires dans la nouvelle version de Lingvo 11 inclut des dictionnaires pour lingvostranovedcheskie États-Unis, Royaume-Uni et l'Autriche.
Fourni.
Full ABBY paquet Lingvo 11 "Six langues» comprend 2 CD-ROM, disquette avec la clé d'activation, et guide de démarrage rapide, emballés dans des DVD-box. Le programme est conçu pour une installation sur un ordinateur de bureau et comprend des versions pour Windows Mobile, Palm et Symbian S60.
Puisque nous sommes principalement intéressés par la version de votre appareil, puis une fois nous constatons qu'il est installé option après l'installation de la version de base du programme sur un PC. Paquet Prix £ 1140.
Configuration requise.
Pocket PC (Pocket PC)
Lors de l'installation du logiciel sur un PC sont invités à choisir la langue de l'interface, un ensemble de dictionnaires et de composants. En option - vous pouvez laisser la configuration par défaut et le changer plus tard. Lors de l'installation, vous pouvez immédiatement activer le produit par l'insertion d'une disquette avec les touches dans le 3,5 ". Si ce qui précède est manquante, le programme d'activation sera alors naviguer à travers l'Internet. Le plus extrême est un moyen d'activer par téléphone. Il est également possible. L'activation permet l'accès à toutes les caractéristiques et les fonctionnalités du programme. Le temps d'installation est également dépendante de la composition de composants. Pour tester le paquet sur l'appareil installé base russe-anglais et anglais-russe des dictionnaires et des sons. Le processus de copie a pris moins d'une heure.
Le programme de l'interface.
Service.
Après avoir configuré l'interface peut commencer à travailler. Selon de nombreux traducteurs professionnels qui travaillent avec le dictionnaire ABBYY Lingvo offre de traduction satisfaisante dans 70% des cas dans les textes du vocabulaire général, et jusqu'à 30% en cas de termes spécialisés. étend considérablement les capacités du programme de connexion des dictionnaires spécialisés. C'est un bon résultat même de la non-vocabulaire spécialisé. Beaucoup de traducteurs professionnels utilisent Lingvo complète avec leur dictionnaire personnel bases de données.
Traduit de la ligne d'entrée.
A tout moment, vous pouvez obtenir une analyse multivariée de traduire des mots saisis dans le champ d'entrée.
Dans l'option de menu Outils paru sur "Find" et "Suivant" pour permettre à une valeur plus précise de la recherche contextuelle. touches fléchées Blue permettre une transition rapide entre les cartes déjà ouverte. Le bouton du centre avec une flèche verte permet de basculer le résumé / sortie des informations détaillées. Deux autres boutons vous permettent de chercher un sens dans les dictionnaires d'autres sont connectés, et le montre l'icône la plus à droite le dictionnaire est utilisé.La même information est affichée dans le haut de la fenêtre (à côté du bouton Démarrer).
Traduire le presse-papiers.
Le programme intègre de traduire des mots dans les documents Office (Word, Excel) et les programmes les plus populaires pour la lecture des textes. A titre d'exemple, nous avons utilisé le programme Haali Reader, dont le texte a été reproduit à partir de l'archive zip.Pour traduire les mots de l'application Internet Explorer pour afficher la page dans le décochez les options de la rubrique «Le dépistage de drogues».
Un principe similaire s'applique lors de la traduction d'une langue étrangère en Russie. Connexion explicatives dictionnaires anglais peut en option.
Certaines limitations.
Pas toutes les conditions spéciales, largement répandue, traduit dans les dictionnaires proposés.Par exemple, l'expression "flip-phone" dans la base de données.
Les fonctionnalités supplémentaires de l'appareil.
Conversation.
Dans la version 11 de Lingvo a plusieurs guides de conversation pour toutes les langues avec lesquelles le programme fonctionne.Pour accéder à la ligne d'entrée doit entrer _RAZGOVORNIK.
Le kit comprend également un guide de grammaire anglaise.Pour l'ouvrir dans la barre d'adresse tapez le mot grammaire.
Sur le second disque inclus dans le kit peut être trouvé avec un outil interactif pour travailler avec le vocabulaire, facilite considérablement le développement d'un logiciel. Le kit Lingvo pour Palm comprend son propre clavier.En plus de les sur un utilitaire de disque et il ya des versions de démonstration de programmes pour les PDA ainsi que d'une nouvelle version de démonstration de l'OCR Fine Reader 8.0.
programme de tests ont été effectués sur le communicateur Qtek S110, fournis par Vobis. Exigences du système de cet appareil satisfait en abondance, donc pas de freins lorsque vous ouvrez un dictionnaire pour trouver des synonymes, et le travail de modules sonores ne sont pas observées. Pour le lancement initial du programme dure environ 5 secondes (lorsque tous les dictionnaires installés). Le temps maximum pour rechercher un mot et sa traduction n'était pas plus de 2 secondes. Lorsque vous tapez un mot lettre par lettre dans un délai de transfert de chaîne avec les mots de recherche ne sont pas marqués à tous. Dans le même temps sur l'appareil ont été installés tous les dictionnaires anglo-russe et russe-anglais avec des bases saines.Sur des appareils moins puissants, peuvent augmenter de façon significative le temps de traduire les mots.
Les revendications principales des développeurs un commentaire sur l'absence d'une version de Lingvo Tutor pour Pocket PC.
En conclusion, je note que les dictionnaires supplémentaires sont connectés sans problèmes et sont disponibles à www.lingvoda.ru.
Résumé.
Excellent logiciel qui conviendra aux utilisateurs professionnels et ordinaires qui veulent approfondir leurs connaissances en langues étrangères.
Nous exprimons notre gratitude à ABBYY Lingvo pour fournir la version complète de Lingvo «Six langues" et la compagnie de fournir Vobis communicateur Qtek S110.