Compléter le cycle de publication des commentaires d'outils pour travailler avec la langue de votre appareil en cours d'exécution WM est une histoire sur le PROMT traducteur. Avec les sociétés de logiciels ABBYY, Lingvosoft, et Paragon, Promt produits sont très bien connus de tous ceux qui ont déjà eu à faire face à la traduction informatique du texte. La principale différence entre le présent programme de ce qui précède dictionnaire est la création et le développement de l'algorithme de traduction automatique. Ainsi, le problème de l'obtention d'un texte cohérent et adéquat d'origine de l'ordre est plus compliquée. Si vous utilisez le dictionnaire utilisateur lui-même prend homologues vocabulaire de la liste, le logiciel de traduction effectue l'ordinateur de travail principal. Le résultat final dépend uniquement de l'algorithme utilisé. Pocket Promt dans les appareils mobiles, presque rien. Dans le même temps fournit assez bonne qualité de traduction. La dernière version est appelée X-traducteur de poche.
Développeur - PROMT, l'http://www.promt.ru site. Existe sous la forme de la base anglo-russe et allemand-russe. méthode de propagation - shareware, le prix - 110 roubles. un bijou-version. Le même prix qu'il a et le traducteur allemand-russe.
Installation et première utilisation.
La version boîte est fourni sur un CD-ROM distinct. La composition de l'interprète anglo-russe entre le module et le faisceau qui comprend les services juridiques, en ligne, un glossaire de l'informatique et le vocabulaire commercial.
Paramètres.
Autres caractéristiques du programme comprennent la traduction du texte tapé sur le clavier, travailler avec des fichiers au format texte, Pocket Word / Pocket Word encre et Rich Text Format, édition de texte et la traduction, la traduction simultanée (source). Pour améliorer la qualité de l'implication possible de traduction des autres dictionnaires spécialisés. Les traductions peuvent être sauvegardés en format HTML ou Rich Text Format.
Travailler avec un interprète.
A titre d'exemple, a été choisi quelques extraits de texte à partir d'IE, le document à partir de Pocket Word et texte simple.
Impressions et conclusions
La qualité de la traduction est tout à fait standard pour les programmes de cette classe et est comparable à transférer vers un PC en utilisant la version «grand. Compte tenu de certaines limites de l'algorithme pour obtenir une traduction lexicale compétente et fidèle est difficile, surtout pour les textes avec un vocabulaire spécifique. Mais pour comprendre ce qui est en jeu, il est tout à fait possible. Le programme ne remplace pas l'interprète professionnel, mais peut rendre la vie plus facile lorsque vous souhaitez lire le texte dans une langue étrangère et de faire une première impression de lui. En outre, les analogues pour ce transfert, qui travaillerait sur des appareils mobiles, je ne sais pas. Les développeurs du programme avertit qu'il lui manque une fonction de mots réservés, il ya des restrictions sur le formatage du texte et une barre de défilement horizontale. Mais ces restrictions ne sont pas indispensables pour remplir la fonction de base - une traduction rapide du mal à comprendre certaines parties du texte. Les développeurs ne garantit pas, mais n'excluent pas la performance de la version actuelle pour les smartphones sous OS Windows Mobile 5.0, donc nous allons bientôt tester le programme sur un dispositif similaire.À mon avis, Pocket Promt appartient à une classe de programmes dont la présence rend la vie plus facile pour le propriétaire de l'appareil mobile. Un avantage important du programme est très démocratique, et le prix est pratiquement pas besoin d'utiliser le piratage et l'utilisation de versions piratées.
Nous remercions la société pour la fourniture Promt version complète du programme X-traducteur de poche. programme de tests ont été effectués sur le communicateur Qtek S110, fournis par Vobis.